FINROSFORUM

FINROSFORUM

FINROSFORUM  //  The Finnish-Russian Civic Forum strives to promote cooperation between the peoples of Finland and Russia by supporting civic initiatives for democracy, human rights, and freedom of speech.

Filed under

Sota

See all posts on posterous with this tag »
 
Nov 10 / 8:27am

Sotakirjeenvaihtaja Arkadi Babtshenko Suomessa

by Kerkko Paananen

Media_httpgdbrferlorg_ggiph

Venäläinen sotakirjeenvaihtaja Arkadi Babtshenko on vierailulla Suomessa. Hän on haastateltavana teoksestaan Sodan värit maanantaina 15.11.2010 kello 12:00 KokoTeatterissa Helsingissä. Babtshenko työskentelee riippumattoman venäläisen Novaja Gazeta -lehden sotakirjeenvaihtajana. Hän oli Anna Politkovskajan työtoveri.

Sodan värit on aikamme realistisempia sotakuvauksia. Babtshenko kertoo, mitä on olla nuori sotilas Venäjän armeijassa. Morsetuskurssin jälkeen kahdeksantoistavuotiaat nuorukaiset lähetetään sotaan, jossa kokeneemmat sotilaat pahoinpitelevät heitä päivittäin ja jossa taistelut tshetsheenisissien kanssa traumatisoivat heidät loppuiäksi.

Babtshenko syntyi Moskovassa vuonna 1977. Hänet kutsuttiin kahdeksantoistavuotiaana sotilaspalvelukseen ja lähetettiin vuonna 1996 Tshetsheniaan. Hän soti kahdessa Tshetshenian sodassa. Neljän armeijavuoden jälkeen Babtshenko palasi mieli hajalla Moskovaan. Päästäkseen painajaisistaan hän ryhtyi kirjoittamaan kokemuksiaan.

http://www.intokustannus.fi/kirja/sodan_varit/

Filed under  //  Kaukasia   Novaja Gazeta   Sota   Tshetshenia   Venäjä  
 
Oct 26 / 3:10am

Alastomat ja kuolleet Kaukasiassa

by Kerkko Paananen

Media_httpimgurcom7u1_caiek

Vuoden 1994 jälkeen Tšetšeniassa on käyty kaksi sotaa ja kuollut tuhansia siviilejä ja sotilaita. 1800-luvun venäläisessä kirjallisuudessa riittää kuvauksia Kaukasian sodista, mutta nykykirjailijat ovat olleet aiheesta hyvin hiljaa, paria poikkeusta lukuunottamatta, kirjoittaa Ville Ropponen.

Molemmissa Tšetšenian sodissa palvelleen Arkadi Babtšenkon Sodan värit valottaa sotilaiden kohtaloita. Omaelämänkerrallisen teoksen kaunistelematon naturalistinen tyyli silpoo sodan kohtauksiksi, joiden virtaan sotketaan myös kuvitelmia. Aistihavainnot ovat välillä niin meheviä, että oksettaa.

Sota on väsymystä vuorilla, kahakoita, likaa, vilua, nälkää, pelkoa ja raaistumista. Groznyin kaupunki on raunioina. Julmuudet ovat molemminpuolisia. Tšetšeenisissit leikkaavat vangitut venäläiset korvasta korvaan tai naulaavat ristiin. Erään kerran venäläiset kastroivat yhden kylän koko miesväestön.

Anu Lönnqvist on suomentanut teoksen taitavasti, mukaan lukien sotilasslangin ja ärjyt kielikuvat. UNICEFin äskettäisen selvityksen mukaan nuorten surmat ja itsemurhat ovat Venäjällä Euroopan ja Keski-Aasian huippua. Sodan värit luettuaan ei tunnu epäselvältä mistä väkivallan mallia ammennetaan.

http://kabareekulkukoira.blogspot.com/2010/10/alastomat-ja-kuolleet-kaukasiassa.html

Filed under  //  Kaukasia   Sota   Tshetshenia   Venäjä  
 
Aug 27 / 8:42am

Tshetshenian rintamalta ei mitään uutta

by Kerkko Paananen
Media_httpwwwlikefisi_skfdy

Arkadi Babtshenkon Sodan värit on nuoren sotilaan omakohtainen kärsimysnäytelmä Venäjän armeijan sotatoimissa Kaukasuksella. Teos on herättänyt huomiota kaikkialla maailmassa – paitsi Venäjällä. Sitä on verrattu kielellisesti ja tyylillisesti jopa Erich Maria Remarquen sodanvastaiseen klassikkoon, kirjoittaa Pentti Stranius Kansan Uutisissa.

Kirjan tekijä päätyi lyhyen alokasajan -- ”pelkän morsetuskurssin” -- jälkeen suoraan Tshetsheniaan vain 18-vuotiaana. Hän soti siellä nelisen vuotta, säilyi hengissä, palasi Moskovaan ja yritti eheytyä ihmiseksi kirjaamalla kokemuksensa ylös. Nyttemmin hän on toimittaja ja vaihtoehtolehti Novaja Gazetan sotakirjeenvaihtaja. Lehden toimittajista on murhattu monta.

Sodan värit on ensi sivuilta lähtien painajaismaista luettavaa. Alokkaat ovat upseerien sadistisen väkivallan kohteita. Kaukasukselle määrätyistä ei välitetä, koska he kuolevat joka tapauksessa kokemattomuuttaan. Kanta-aliupseerit ja niin sanotut sopimussotilaat antavat ”koulutusta” nuoremmille pahoinpitelemällä alokkaat henkihieveriin.

Babtshenko ei säästä kumpaakaan osapuolta kuvatessaan sodan ilmestyskirjamaista arkea. Vankeja kidutetaan ja rääkätään molemmin puolin rintamaa -- heitä ristiinnaulitaan, kastroidaan ja teloitetaan monin mielikuvituksellisin tavoin. Järkyttävintä on, että armeija kiduttaa myös omiaan. Minkään valtakunnan moraalia ei kasarmeilla tunneta.

Babtshenkon asetovereista kaatuivat miltei kaikki: ”Teltoissa lojuivat työläisten, opettajien, maalaisten ja alempien virkamiesten lapset, joilta valtio vei ensin viimeisetkin pennoset ja jotka sitten lähetettiin tänne kuolemaan. Heidän vanhempansa eivät pystyneet antamaan lahjuksia oikeille ihmisille tai kuvittelivat, että varusmiespalvelus on jokaisen miehen velvollisuus."

http://www.kansanuutiset.fi/blogit/pentti-stranius/tshetshenian-rintamalta-ei-mitaan-uutta

Filed under  //  Novaja Gazeta   Sota   Tshetshenia   Venäjä